this (measure word for clothes or matters)
这件你说谎
You're lying about this.
— 分手的决心 (2022)
我对这件意外感到很难过
I feel very sorry about this accident.
— 英国病人 (1996)
这件我喜欢
I like this one.
— 时空恋旅人 (2013)
这件给凤霞做，行吧？
Make this one for Fengxia, okay?
— 活着 (1994)
现在让我完成这件艺术品
Now let me complete this work of art.
— 印度有嘻哈 (2019)
这件先脱掉
Take this one off first.
— 母亲 (2009)
来穿上这件外套
Come on, put on this coat.
— 乔乔的异想世界 (2019)
这么说关于这件奇怪的事情你有所了解？
So, you know something about this strange matter?
— 罗生门 (1950)
这件是谁的？
Whose is this?
— 猫鼠游戏 (2002)
今天穿了这件有点儿红的衬衫，我能走出去吗？
I’m wearing this slightly red shirt today. Can I go out like this?
谁能做这件工作？
Who can do this job?
我花一块钱买下了这件礼服
I bought this dress for one yuan.
— 搏击俱乐部 (1999)
这条领带颜色亮一点，跟这件西装比较配。
This tie is a bit brighter in color, so it goes better with this suit.
穿上这件吧
Put this one on.
— 天空之城 (1986)
猜猜我这件衬衣穿了多久？
Guess how long I’ve had this shirt.
— 从海底出击 (1981)
这件外套很好看
This coat looks great.
— 伯纳德行动 (2007)
欠卖苏打水的女售货员的妈妈为什么拿这件大衣出来？
Why did the mother of the salesgirl who sold soda water take out this coat?
— 烈日灼人 (1994)
你知道她曾穿过这件可是你还故意建议我穿成这样
You knew she had worn this before, yet you deliberately suggested that I dress like this.
— 蝴蝶梦 (1940)
包含这件。
Include this one.
— 隐藏摄像机 (2005)
衣服不是这件
These aren't the clothes.
我这件也要脱掉
I need to take this one off too.
— 天气之子 (2019)
这件
This one
— 我仍在此 (2024)
这件太大
This is too big.
— 千与千寻 (2001)
我得让我妈赶上这件大好事
I have to make sure my mom gets in on this great opportunity.
— Hi, Mom (2021)
这件连衣裙完全适合我。
This dress suits me perfectly.
那这件呢
What about this one?
这件怎么样
How about this one?
我也想说他和这件可笑的事无关
I also want to say that he has nothing to do with this ridiculous matter.
— 落水狗 (1992)
可是我只有这件
But I only have this one.
— 生吃 (2017)